1
00:01:01,687 --> 00:01:05,816
isang tunay na Suory

2
00:02:21,559 --> 00:02:23,394
Nere kami.

3
00:02:23,477 --> 00:02:27,148
CUP: (SA RADIO)
Sa 8,000 talampakan.
Ako ito, mga lalaki.

4
00:02:38,326 --> 00:02:39,702
PIL: (SA RADIO)
Nakuha mo ba, Zamnjo?

5
00:02:40,328 --> 00:02:41,329
LOUIE: Roger.

6
00:02:41,662 --> 00:02:43,831
Inunahan mo ang isang ito,
nasa akin ang mga inumin.

7
00:02:44,373 --> 00:02:46,917
LOUIE: | ay hindi pupunta
sa isang bar kasama mo, gwapo.

8
00:02:48,44 --> 00:02:50,87
Gumagamit ka ng lahat ng tine loroacs.

9
00:02:50,713 --> 00:02:52,89
(TUMITI)
(WOLF-WHISTLES)

10
00:02:52,173 --> 00:02:53,799
Kunin ang iyong mga camera, mga lalaki.

11
00:02:53,883 --> 00:02:55,593
Sisindihin ito ni Ma
parang pasko.

12
00:02:58,304 --> 00:03:00,598
(OVWERRAD TO)
Pilot sa bombaredier,
iyong Barko.

13
00:03:01,932 --> 00:03:04,393
Bomoarcier to pilor. Roger.

14
00:03:08,773 --> 00:03:11,108
Bomoarclier sa crew,
Bukas ang lpoml bay.

15
00:03:13,319 --> 00:03:14,445
nNARRY: Bay coors open!

16
00:03:23,245 --> 00:03:25,39
Da Talk.

17
00:03:25,623 --> 00:03:26,832
(PAGPASABOG)
Argi!

18
00:03:33,47 --> 00:03:34,256
Ay, boy!

19
00:03:44,433 --> 00:03:45,810
Comeron!

20
00:03:50,856 --> 00:03:51,941

21
00:03:55,528 --> 00:03:57,29
LOUIE: Nandito ka pala.

22
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
LOUIE: Bombs away.

23
00:04:02,660 --> 00:04:03,994
Bomloareler sa pilot,
iyong sini.

24
00:04:04,328 --> 00:04:05,371
PrilL: (SA RADIO)
ROGET

25
00:04:06,747 --> 00:04:07,832

26
00:04:09,750 --> 00:04:11,01

27
00:04:22,346 --> 00:04:23,431
(TUMITI)

28
00:04:23,889 --> 00:04:26,767
Yealn, parang pasko lang.

29
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
(MIECRIANIGAL WEIRRIING)

30
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
LOUIE: Bomlo bay coors
Natigilan,

31
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
Win-olnJ

32
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
LOUIE: Zero, papasok,
10 o'clock, level.
PHIL: Sige.

33
00:04:40,656 --> 00:04:42,450
GURT OMEN RAD ©)
Narito na sila, mga lalaki.
Tawagin natin sila,

34
00:04:42,533 --> 00:04:43,701
(MABILIS NA PUtok)

35
00:04:46,996 --> 00:04:48,372
KAIRGRAFT APPROAGKHIING)

36
00:04:52,01 --> 00:04:54,462
Pll: (QOWER RADIO)
Kailangang kunin ang mga iyon
sarado ang mga kulay), Zam.

37
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
LOUIE: Roger.

38
00:04:55,713 --> 00:04:57,506
Kunin sila, kunin sila,
Kunin mo sila, Mitchell.

39
00:04:58,799 --> 00:05:01,93
HARRY: (SA RADIO)
Papasok sa taas
sa nine o'eloek.

40
00:05:01,177 --> 00:05:02,178
GUNES)

41
00:05:04,555 --> 00:05:05,681
Pagdating sa antas ng tatlo.

42
00:05:09,101 --> 00:05:10,895
CLARENCE:
Ilabas mo, Mittienell.

43
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
(BULLETS RICOGHIEIING)

44
00:05:13,898 --> 00:05:15,232
(LALAKI NA SIGAW NG MAAYOS)

45
00:05:18,68 --> 00:05:20,237
(WEVSTOURINGIN > Siiveix)

46
00:05:27,745 --> 00:05:28,996
BUTIL)

47
00:05:29,79 --> 00:05:30,748
MAC: Mababa, bumababa na siya.

48
00:05:31,207 --> 00:05:32,500
KAIRGRAFT APPROAGKHIING)

49
00:05:35,586 --> 00:05:36,754
DOW GEWASHIETOOKks
nagiging clown ka.

50
00:05:36,837 --> 00:05:38,380
Lumapit si rie sa tabi mo.

51
00:05:44,803 --> 00:05:45,846
LOUIE: Glassman!

52
00:05:45,930 --> 00:05:47,264
GESSinan!

53
00:06:11,956 --> 00:06:12,957
OKaVAOKye

54
00:06:13,40 --> 00:06:14,83
(Sumisigaw)

55
00:06:14,166 --> 00:06:16,502
| alam, | alam. | alam.
Hayaan mong tingnan kita.

56
00:06:19,04 --> 00:06:20,172
Alam ko, ouddy, | alam.

57
00:06:20,256 --> 00:06:21,549
Matapang ka lang ngayon,
ayos lang?

58
00:06:21,632 --> 00:06:24,301
Ang ganda mo kasi.
Napaka-gwapo mo pa rin.

59
00:06:24,385 --> 00:06:26,428
(HUNGKOL)
Sinasaktan mo ako!

60
00:06:34,478 --> 00:06:35,563
Oo|

61
00:06:36,564 --> 00:06:37,982
(HUNGKOL)
| alam,

62
00:06:39,191 --> 00:06:40,901
Nakakuha ka ng tt, malakas.
Nakuha mo na.
Nandito lang ako.

63
00:06:40,985 --> 00:06:42,278
Gusto ko nang umuwi.
Gagawin mo, larry.

64
00:06:42,361 --> 00:06:45,114
gagawin mo. Sige?
Iniisip mo ang tungkol sa bahay.
Okay?

65
00:06:46,699 --> 00:06:49,368
(WEVSTOURINGIN > Siiveix)

66
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Oh, boy.

67
00:07:04,216 --> 00:07:05,259
LAMBERT: Louie?

68
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
(HUMINGIN)

69
00:07:06,885 --> 00:07:08,429
LOUIE: LLamloert.

70
00:07:08,512 --> 00:07:11,515
Lahat ng Labanan? Kunin mo ito.

71
00:07:12,391 --> 00:07:14,226
ako si Okayy. Kunin mo ito.

72
00:07:18,22 --> 00:07:19,356
LOUIE: Pillsbury?

73
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
(MABILIS NA PUtok)

74
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
CUP: (SA RADIO)
Mabait na mga lalaki.

75
00:07:56,644 --> 00:07:58,145
mag-empake doon, Phil.

76
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Wala kaming lhyclraulics
pero magkaaway pa rin kami.

77
00:08:00,939 --> 00:08:03,942
Wala kaming flaps, Pill.
So basically wala kaming preno.

78
00:08:04,26 --> 00:08:05,277
Ow tar sa base?

79
00:08:05,736 --> 00:08:06,945
| hindi ko Alam.
oras ng rive.

80
00:08:07,29 --> 00:08:08,739
kung aabot tayo ng ganoon kalayo.

81
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
mahigit 6,000 talampakan,

82
00:08:10,741 --> 00:08:11,867
nee ckatdieasitel'

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
Wala kaming preno.

84
00:08:23,545 --> 00:08:26,924
PARI: Diyos ang kumain
dalawang magagandang ilaw.

85
00:08:27,883 --> 00:08:30,386
Ang mas malaking ligint
upang mamuno sa araw,

86
00:08:31,95 --> 00:08:32,513
isang tine laser light

87
00:08:32,596 --> 00:08:34,556
upang mamuno sa gabi.

88
00:08:34,973 --> 00:08:36,141
Ngayon ang mga bagay na ito,

89
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
liwanag at madilim,
araw at gabi,

90
00:08:41,522 --> 00:08:43,190
ay magkahiwalay
mula sa isa't isa.

91
00:08:43,857 --> 00:08:46,68
Diyos bawat isa
sa lugar nito.

92
00:08:47,778 --> 00:08:50,656
Fle clic] hindi lumikha
Isang oaittile sa pagitan ng tinen.

93
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
rie sacl, “Nilikha ko!
lpotn ng mga bagay na ito.”

94
00:08:55,536 --> 00:08:58,789
sa buong gabi.

95
00:09:00,82 --> 00:09:01,625
Huwag mag pantie wit tt

96
00:09:02,418 --> 00:09:03,794
(NAGSASALITA SA IALIAN)

97
00:09:03,877 --> 00:09:07,589
PARI: Sapagkat sinabi ng Diyos,
"Akin din ang gabi."

98
00:09:07,673 --> 00:09:11,301
Ipinadala ni Fie ang kanyang anak, si Jesus,
NOL to Clo arte.

99
00:09:12,803 --> 00:09:15,973
Hindi para makipagdigma
sa mga kasalanan ng tao,

100
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
Out upang magpatawad pagkatapos.

101
00:09:19,393 --> 00:09:20,769
Patawarin ang kasalanan.

102
00:09:21,353 --> 00:09:23,63
Ngiti sa makasalanan.

103
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
Accent ang dilim.

104
00:09:26,608 --> 00:09:28,986
Live sa buong gabi.

105
00:09:30,70 --> 00:09:33,365
Mahalin mo ang iyong kaaway.

106
00:09:34,992 --> 00:09:36,493
(TATAGAL NG ASO)

107
00:09:38,412 --> 00:09:40,456
OFFICER COLLIER: Zamperinil

108
00:09:46,211 --> 00:09:47,379

109
00:10:25,209 --> 00:10:26,627
BOY 1: Ganun ba
bawang | amoy?

110
00:10:27,127 --> 00:10:28,796
Anong pinagsasabihan mo, woo?

111
00:10:28,879 --> 00:10:30,464
BOY 1: Fey,
bakit hindi ka pumunta
bumalik sa Italy?

112
00:10:30,547 --> 00:10:32,341
Ang greasy mo naman
Wop pamilya.

113
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
(COMICEEKUES)

114
00:10:34,51 --> 00:10:35,886
BOY 3: Ibangon mo siya.
BOY 4: Bumangon ka na.

115
00:10:36,386 --> 00:10:37,638
Filey! ley!

116
00:10:37,721 --> 00:10:39,97
BOY 2: Alisin mo siya!

117
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
(GRUES)

118
00:10:48,65 --> 00:10:50,818
BOY 41: Stay clown.
Dumlo cago.

119
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
BOY 1: Fey! Hoy!
Kunin mo siya sa akin!

120
00:10:57,825 --> 00:10:59,34
Wlesus,

121
00:10:59,117 --> 00:11:00,202
OFFICER COLLIER: Uy}

122
00:11:00,285 --> 00:11:01,912
BOY 2: Shit.
BOY 4: Go, go, go.

123
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Ang tanging dahilan kung bakit hindi ikaw
sa reform school ngayon

124
00:11:10,546 --> 00:11:13,340
Ay dahil o tne respeci
mayroon kami para sa iyong mga magulang.

125
00:11:13,423 --> 00:11:15,592
Everyoocly sa bayan
WARS Inilagay mo nang maaga.

126
00:11:15,676 --> 00:11:16,927
(Tunog ng DOORBELL)

127
00:11:23,16 --> 00:11:25,102
Nakipag-away na naman si Fle.

128
00:11:26,186 --> 00:11:28,397
(NAGSASALITA SA IALIAN)

129
00:11:30,107 --> 00:11:32,359
Ane, ulh, nakita namin ito.

130
00:11:32,776 --> 00:11:35,362
rie painted tine loottile.
Ang alak ni K.

131
00:11:36,697 --> 00:11:38,115
(NAGSASALITA SA IALIAN)

132
00:11:41,451 --> 00:11:42,786
(NAGSASALITA SA IALIAN)

133
00:11:43,787 --> 00:11:44,788
Winy?

134
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
Alam mo ba ito?

135
00:11:50,544 --> 00:11:52,254
| I-clone ito Alam,

136
00:11:53,130 --> 00:11:54,381
(ANTRIONY SCOLDING SA ITALIAN)

137
00:11:54,464 --> 00:11:55,883
Paano mo ito magagawa?

138
00:11:55,966 --> 00:11:57,50
(SWNGRAINTS)
(HUNGKOL)

139
00:11:57,134 --> 00:11:59,52
Ano ka ba
sa pambihirang ito?

140
00:11:59,177 --> 00:12:01,221
Nagpapatuloy na sila
gusto kita dito!

141
00:12:01,305 --> 00:12:03,56
Ane ngayon mo clo ito?

142
00:12:03,807 --> 00:12:05,642
Gusto mo bang makulong?

143
00:12:05,893 --> 00:12:08,520
ginagawa ang mga bagay na ito?

144
00:13:01,31 --> 00:13:02,908
(LOUISE PRAYING IN TALIAN)

145
00:13:05,702 --> 00:13:08,413
Mangyaring bantayan muli
ang rantly ko.

146
00:13:09,748 --> 00:13:12,793
Ane] mangyaring abangan
ang aking maliit na Louie.

147
00:13:35,649 --> 00:13:38,68
BABAE: Anong clo sa tingin mo?
Ang cute niya, right?

148
00:13:38,151 --> 00:13:40,70
(BABENG NAGSASALITA NG WALANG BAHALA)

149
00:13:47,619 --> 00:13:50,497
LALAKI: Halika, Jimmy,
oick up! Go, go, go!

150
00:13:50,580 --> 00:13:51,623
GIRL: Halika, Pete]

151
00:13:51,707 --> 00:13:53,00
Gol Gol Gol

152
00:13:53,83 --> 00:13:54,501
LALAKI: Sige na, pass iin

153
00:13:55,502 --> 00:13:57,87
LALAKI? May clown ba ang tinere?

154
00:13:57,587 --> 00:13:59,06
LALAKI: Sinong clown tinere?

155
00:14:14,855 --> 00:14:16,314
GREAIINGHIEAING

156
00:14:16,940 --> 00:14:18,66
LOUIE: Napakagago nito.

157
00:14:18,608 --> 00:14:20,527
matalino ka?

158
00:14:20,610 --> 00:14:22,362
Halika na. raster.

159
00:14:22,446 --> 00:14:24,531
Bakit? walang tao
Chasinammes

160
00:14:24,614 --> 00:14:26,116
Inaasar kita.

161
00:14:26,199 --> 00:14:27,409
(HUMINGIN)

162
00:14:33,81 --> 00:14:35,792
| Hindi ko kaya ito, Pete.
hindi kagaya mo.

163
00:14:35,876 --> 00:14:39,254
Wala ako.
Hayaan mo lang akong wala.

164
00:14:39,337 --> 00:14:40,922
Winat nakikipag-usap ka ba?

165
00:14:41,339 --> 00:14:42,966
| hindi makagawa ng track team,

166
00:14:43,08 --> 00:14:45,93
hindi ko rin alam
bakit gusto mo ako.
Oo, ikaw.

167
00:14:45,177 --> 00:14:47,304
Kung kaya mong kunin,
kaya mo yan.

168
00:14:48,13 --> 00:14:49,14
alak?

169
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Kung kaya mong kunin,
kaya mo yan.

170
00:14:51,975 --> 00:14:53,977
Isang karapatan.
Magsanay ka
edi lumaban ka

171
00:14:54,61 --> 00:14:55,562
paraan mas mahirap kaysa
yung ibang mga lalaki.

172
00:14:56,188 --> 00:14:58,273
Ane panalo ka.
Umalis ka na sa uncer.

173
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
O magpatuloy ka
ang paraan na iyong pupuntahan

174
00:15:00,442 --> 00:15:02,235
ikaw naman ene! Hanggang bilang
isang bunn sa mga lansangan.

175
00:15:04,321 --> 00:15:07,991
(SIGHS) Maaari mong i-close ito, Lou.
Kailangan lang maniwala na kaya mo.

176
00:15:10,952 --> 00:15:12,788
| clon tt lpeligve.

177
00:15:12,871 --> 00:15:14,164
(SIGrIS)

178
00:15:14,831 --> 00:15:15,874
| clo,

179
00:15:18,835 --> 00:15:19,878
Comeron!

180
00:15:20,420 --> 00:15:22,964
(CGOMM AT INGER AWA)

181
00:15:34,184 --> 00:15:35,185
(GUNSHOMEIRES)

182
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
PETE: Halika na

183
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
Ang cums dagol mo

184
00:15:57,290 --> 00:15:58,667
(HUMINGIN)

185
00:17:05,358 --> 00:17:07,819
(GREGOR SIGCHEERING)

186
00:17:13,491 --> 00:17:14,784
Halika, Louie)

187
00:17:18,872 --> 00:17:21,374
MABE RADI OFANINOUINGERE
Boy, oh, boy,
kaya ba ng lalaking yun tily.

188
00:17:21,833 --> 00:17:24,211
Tinatawagan nila hin
ine Torranes Tomeacio.

189
00:17:24,836 --> 00:17:26,880
(UMIIYAK AT PAPLAKUKAN)

190
00:17:34,471 --> 00:17:36,56
(GEEERINS)

191
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
(BELL RING)

192
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Itong si Kiel Zamperini
saya tulad ng kanyang mga paa
huwag kailanman humawak sa lupa.

193
00:17:48,610 --> 00:17:50,362
(LAHAT humihingal)

194
00:17:56,76 --> 00:17:57,202
(HUNGKOL)

195
00:18:01,665 --> 00:18:03,166
(BELL RING)

196
00:18:04,209 --> 00:18:05,877
Halika na! Aalis na si Keeo!

197
00:18:14,761 --> 00:18:17,472
(MAGAYAW SA TALIAN)

198
00:18:22,352 --> 00:18:23,520
Halika, Louie)

199
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
Halika, Louie!
Halika, Louie)

200
00:18:30,110 --> 00:18:31,236
Halika, Halika,
halika na!

201
00:18:35,865 --> 00:18:37,784
LALAKING RADIO ANNOUNCER:
Ang Torrance Tornado
pinausukan tne milya

202
00:18:37,867 --> 00:18:39,911
sa 4 na minuto, 27.3 segundo.

203
00:18:39,995 --> 00:18:42,163
Opisyal ang pinakamabilis

204
00:18:42,247 --> 00:18:44,82
malapit na School runner
sa kasaysayan ng Amerika.

205
00:18:44,165 --> 00:18:47,02
IPOIKS, dis kid is on
ang kanyang paraan sa Olympics!

206
00:18:48,586 --> 00:18:50,505
Gusto ni Winy! | dumating?
Hindi ka mananalo.

207
00:18:50,964 --> 00:18:53,466
Oo naman. | alam mo yan.
ayos lang.

208
00:18:53,633 --> 00:18:56,511
Ibuhos ang mga taon,
susunod na Olympics,
mga sumbrero kapag | ipakita sa kanila.

209
00:18:56,594 --> 00:18:58,680
Tinls lang
ang mga pagsubok sa akin.

210
00:18:59,431 --> 00:19:01,349
TOKYO.

211
00:19:07,230 --> 00:19:08,648
Matalinong bata.

212
00:19:09,232 --> 00:19:11,26
Mag-ingat ka o ikaw,
okay lang?
Mrmm-nmm.

213
00:19:12,27 --> 00:19:13,945
Kumuha ng kaunti
masaya din, ha?

214
00:19:14,571 --> 00:19:16,156
Say hi sa mga maganda
GenintanonoadShommes

215
00:19:16,239 --> 00:19:17,407
Alam mong akma

216
00:19:23,455 --> 00:19:24,539
Halika dito.

217
00:19:26,124 --> 00:19:27,542
TNaNKS, Pete.

218
00:19:28,668 --> 00:19:30,253
Sa pamamagitan ng Sveryiniing.

219
00:19:33,840 --> 00:19:35,258
CRAIN WHISTLE BLOWING)

220
00:19:38,511 --> 00:19:39,596
Tuloy.

221
00:19:40,722 --> 00:19:41,890
(SIGrIS)

222
00:19:42,474 --> 00:19:44,184
(GROUDIGHEERINS)

223
00:19:45,518 --> 00:19:46,603
Pie Ile: Louie.

224
00:19:48,605 --> 00:19:52,984
Saglit o palin
ay nagkakahalaga ng habambuhay
ng kaluwalhatian.

225
00:19:54,319 --> 00:19:55,904
Naaalala mo si tinal

226
00:20:17,967 --> 00:20:19,469
Ang gear ay payaso.

227
00:20:19,594 --> 00:20:20,637
Sige, dito na tayo.

228
00:20:28,895 --> 00:20:31,64
Papasok pa rin
medyo mainit. 110.

229
00:20:33,900 --> 00:20:34,901
/Nimost

230
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
Masyado pa ring mabilis.

231
00:20:38,196 --> 00:20:39,322
Comeron!

232
00:20:43,993 --> 00:20:44,994
(CRAKESISEREECHING)

233
00:21:06,141 --> 00:21:07,142
Whoa, whoa, wiNOdal.

234
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
(HUMINGIN)

235
00:21:29,247 --> 00:21:30,540

236
00:21:36,87 --> 00:21:37,255
Magtanim ng tre.

237
00:21:37,338 --> 00:21:38,756
(TAWA)

238
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
(TUMATAWA ANG LAHAT AT
LUBOS NA NAGPAPAYAG)

239
00:21:50,393 --> 00:21:51,436
GUNNER: Salamat, Diyos.

240
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
Ngayon nagdadasal ka?

241
00:22:34,437 --> 00:22:35,980
Ako ay pangit beiore.

242
00:22:41,110 --> 00:22:43,238
Ang aking nanay cdloes
nina Minsan.

243
00:22:43,404 --> 00:22:46,282
Yealn. Ang daming
sinasagot ito ng mga tao.

244
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
fening) Dek?

245
00:22:53,373 --> 00:22:55,542
Winer'?

246
00:22:57,293 --> 00:22:59,212
sabi ni rie my bomlarelier
ay isang dope.

247
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
(TUMITI)

248
00:23:06,636 --> 00:23:08,54
(TAWA)

249
00:23:10,848 --> 00:23:11,975
Lahat ng mahigpit, mahina

250
00:23:15,478 --> 00:23:16,604
Ngayon|

251
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
(Busina ang sungay)

252
00:23:31,786 --> 00:23:32,996
MAIN: Halika, Louiel

253
00:23:41,337 --> 00:23:42,755
Ipagpatuloy mo, ouddy,

254
00:23:44,549 --> 00:23:46,09
Patuloy na itulak.

255
00:23:50,763 --> 00:23:52,682
(OFAN EO NIKAING)
Aba!

256
00:23:52,765 --> 00:23:53,850
Oo?)

257
00:23:54,934 --> 00:23:56,185
Trangkaso?

258
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
(Sige, anak!
(TAWA)

259
00:24:00,23 --> 00:24:02,317
Geninaqelose

260
00:24:02,734 --> 00:24:05,28
Sana hindi ka
nina mabilis sa sako.

261
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
Oh, boy.

262
00:24:09,907 --> 00:24:11,326
(MALAYONG GAR HORN BLARING)

263
00:24:16,456 --> 00:24:18,291
Balutin mo, Speecly.

264
00:24:18,374 --> 00:24:19,792
May misyon kami.

265
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Hindi isang misyon ng Gomlat.
INESCUER

266
00:24:22,45 --> 00:24:24,172
B24, ON FOULS to
Kanon never mace it

267
00:24:24,255 --> 00:24:26,591
IOOKSHIIKE
ang mga batang iyon ay tumalikod.

268
00:24:27,717 --> 00:24:28,801
/Maraming karagatan

269
00:24:29,177 --> 00:24:30,386
Oo

270
00:24:30,470 --> 00:24:33,14
At, ul, nakuha ni tay
WISESOMMEMMEWACKE KAMI

271
00:24:34,557 --> 00:24:36,351
Kumuha tayo ng bagong eroplano?

272
00:24:38,770 --> 00:24:40,521
(TUMITI)

273
00:24:49,906 --> 00:24:52,992
Ito ay Parang
nakaupo sa isang sala
sinusubukang ayusin ang bahay.

274
00:24:53,201 --> 00:24:55,36
Kumuha na sila ng mga bahagi
off ito para sa iba pang mga eroplano.

275
00:24:55,119 --> 00:24:57,413
Ang swerte natin
May makina pa.

276
00:24:57,497 --> 00:24:59,874
sabi ni Tenyente
ito ay karapat-dapat.

277
00:24:59,957 --> 00:25:01,668
K's been certified, sabi niya.

278
00:25:03,86 --> 00:25:04,671
Ni Relen Keller.

279
00:25:15,556 --> 00:25:17,183
LO NG KARAGATAN.

280
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
PHIL: (SA RADIO)
Oo. Napakaraming karagatan.

281
00:25:25,108 --> 00:25:26,651
Mittenell.

282
00:25:26,734 --> 00:25:27,860

283
00:25:38,121 --> 00:25:41,290
KAYA isang pato ang umiiyak
sa isang bar, tama ba?

284
00:25:42,750 --> 00:25:44,502
O, wadelles, kung gugustuhin mo.

285
00:25:44,794 --> 00:25:47,04
SOM ne Mvalks)
Sa bar...
UAShuln.

286
00:25:47,88 --> 00:25:48,798
Ie Sabi sa tine bartencer,

287
00:25:48,881 --> 00:25:51,08
isang crame cle menithe?”

288
00:25:51,92 --> 00:25:52,301
(QUERINS)

289
00:25:56,931 --> 00:25:58,349
riang On, doon.

290
00:25:58,433 --> 00:26:00,143
Wala na ang Numoer one

291
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
Ang iba pang mga makina ay
mas maraming gasolina.

292
00:26:01,352 --> 00:26:02,395
PrriliL: Kailangang lagyan ng balahibo.

293
00:26:03,563 --> 00:26:05,148

294
00:26:05,189 --> 00:26:07,66
(COLON)
Ano ang kanyang pangalan?
| hindi ko alam,

295
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
CUP: Engineer?

296
00:26:08,234 --> 00:26:10,27
Maaari ka bang Umakyat sa Cockpit
at balahibo ang makina?

297
00:26:11,320 --> 00:26:13,906
Ano ang nangyayari, guys?
Co-pilot sa raciio.
Sen sa base.

298
00:26:13,990 --> 00:26:15,992
PHilL: Hayaan mo,

299
00:26:16,75 --> 00:26:17,201
Kailangan natin ng higit pa sa kanan.

300
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
CUP: Tayo lang yan
nakuha sa kanan.

301
00:26:18,494 --> 00:26:19,495
Kailangan natin ng higit pa sa kanan

302
00:26:19,579 --> 00:26:20,663
Iyon lang ang nakuha namin
sa kanan.

303
00:26:23,458 --> 00:26:24,417
CUP: Damn itl

304
00:26:24,500 --> 00:26:26,502
Phil: Lett engines
pareho silang wala na.

305
00:26:27,795 --> 00:26:29,297
sa kanan, Phil.

306
00:26:29,464 --> 00:26:30,465

307
00:26:31,716 --> 00:26:33,301
(MAGINA SPUTTERING)

308
00:26:36,179 --> 00:26:37,263
Uy, Pinil?

309
00:26:37,430 --> 00:26:38,431
PrilL: Yealn?

310
00:26:38,848 --> 00:26:40,16
Ay tls 2...

311
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Maghanda sa crasin.

312
00:26:43,853 --> 00:26:45,438
MAC: Waist gunner!

313
00:26:45,521 --> 00:26:46,814
Kunin ang mga rasyon loox.

314
00:26:47,523 --> 00:26:49,192
CUP: Itali ang mga guns clown.

315
00:26:49,692 --> 00:26:51,277
W/ino's On tine rai?

316
00:26:51,360 --> 00:26:52,487
MNCGHIGIESSiiten

317
00:26:53,362 --> 00:26:54,447
CUP: Sene Mavyelary.

318
00:26:54,530 --> 00:26:55,740
LALAKI: Lahat ba ay nasa posisyon?

319
00:26:55,823 --> 00:26:57,784
GUP: Kahit sino sa mga daga?
Oo.

320
00:26:57,867 --> 00:26:58,993
1 ang nakakuha nito

321
00:26:59,535 --> 00:27:01,120
PlllllL: Mayelary,
Mavelay, Meryelany]

322
00:27:01,204 --> 00:27:03,289
Ito ay Green rlomet.
Pababa na kami.

323
00:27:03,372 --> 00:27:04,916
Mayeay, Mayday, Niayelay|

324
00:27:04,999 --> 00:27:06,00

325
00:27:08,44 --> 00:27:09,879
PHIL: Evaryoody brace,

326
00:27:10,713 --> 00:27:11,714
Brace!

327
00:27:16,552 --> 00:27:16,969
(MABANGIS NA NAGTIGAYANG MAGTIGAY ANG MGA MANOOD)

328
00:27:16,969 --> 00:27:18,763
(MABANGIS NA NAGTIGAYANG MAGTIGAY ANG MGA MANOOD)

329
00:27:30,566 --> 00:27:33,277
(SLOW DIRUMIROLL PLAY)

330
00:27:38,366 --> 00:27:40,576
(PAPATULOY ANG WILD CHEERING)

331
00:28:01,97 --> 00:28:03,766
(GEREVOMWARSONGHRIEAVAING))

332
00:28:17,780 --> 00:28:19,323
OI MIRTESIRAD I OFANINOWINGERS
Sa isang kamangha-manghang yugto,

333
00:28:19,407 --> 00:28:21,993
Negro American na si Jesse Owens
HOT MOMORSIANE,

334
00:28:22,76 --> 00:28:25,204
Nanalo si Nas ng apat na gintong mecal
sa loob ng 100 metro,
Lie meter

335
00:28:25,288 --> 00:28:27,957
ine long jump ane!
tine 400 metrong relay.

336
00:28:28,457 --> 00:28:30,334
Next Up, ine 9,000 metro

337
00:28:30,418 --> 00:28:33,796
manalo sa Amenicas
record-breaking Lash
nangunguna sa pangkat ng mga Amerikano.

338
00:28:33,963 --> 00:28:36,382
Kasama ang bagong dating
Louie Zamperini.

339
00:28:36,465 --> 00:28:38,217
(LAHAT NAGPADAMING TUWA)

340
00:28:50,187 --> 00:28:51,188
IPerugy

341
00:28:51,314 --> 00:28:52,315
(GUNSHOMEIRES)

342
00:29:11,334 --> 00:29:13,461
Isang alireacy,
sa loob ng mga seksyon ng
nabuo ang mga runner

343
00:29:13,544 --> 00:29:17,757
kasama si Don Lash ng America
at ang Finnish Salminen at
Fl6ekert sa unahan ng pack.

344
00:29:17,840 --> 00:29:21,52
Palaging pinapaboran ng mga Finns
sa long-haul event na ito.

345
00:29:24,347 --> 00:29:27,558
Sa ikalawang pangkat
ay si Loule Zampoerini ng America.

346
00:29:34,398 --> 00:29:37,151
Tine Finns, nloekeré,
Lehtinen at Salminen
nagtakda ng bilis

347
00:29:37,234 --> 00:29:39,362
at si tiney ay hindi nagpupuyat.

348
00:29:40,29 --> 00:29:42,907
At ang Zampenini ay nakikipagkarera,
masyadong, dropoing karagdagang baek.

349
00:29:42,990 --> 00:29:44,33
(NAGSASALITA SA IALIAN)

350
00:30:02,385 --> 00:30:03,636
At sa tne Sdn [ayo

351
00:30:03,719 --> 00:30:07,56
ie'S ine Finns
Maglayag sa pangunguna,
kasama si Salminen sa iirst place.

352
00:30:07,556 --> 00:30:08,975
Halika, Loule.

353
00:30:11,727 --> 00:30:13,145
PETE: Halika, Louie.

354
00:30:21,487 --> 00:30:22,488
(BELL RING)

355
00:30:22,571 --> 00:30:24,73
OI MAIESIRAD I OFANINOWINGERE
At sinimulan namin ang huling lap.

356
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Vine Finns nakita
LOWOEM COMMON

357
00:30:25,908 --> 00:30:29,829
Hindi ito mukhang
Iuuwi na ni Don Lash
me medal ror tne USA.

358
00:30:34,250 --> 00:30:37,712
Mukhang si Tere
maging paggalaw
ibalik lata ang pack.

359
00:30:38,671 --> 00:30:42,717
Oo, Zampenini iyon
nilalampasan ang Nonvay's
Rolf Hansen.

360
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
(INDISTINGT)

361
00:30:47,221 --> 00:30:49,348
le Mukhang meron
ILANG Gas na nakalaan.

362
00:30:49,432 --> 00:30:51,434
ako talaga
paggawa ng sine.
(TAWA)

363
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
iHloekert at Lehnunen
magiging isa at dalawa.

364
00:30:57,898 --> 00:31:00,26
Pero tingnan mo tna Zampoerint

365
00:31:00,109 --> 00:31:02,361
Nakuha ni ries si Don Lash
fin ang kanyang mga tanawin.

366
00:31:04,947 --> 00:31:08,200
Ang dakilang Don Lash
ay hindi gagawin
ine wirst American, iolks.

367
00:31:08,284 --> 00:31:10,327
High school na
batang Zamperini

368
00:31:10,411 --> 00:31:12,788
PUSAING PASE
ihe recore-oreakers
sa larangang ito!

369
00:31:14,81 --> 00:31:17,626
/ NaAVe hindi nakita na
| hindi ko nakita yan

370
00:31:18,461 --> 00:31:21,213
(MABANGIS NA NAGTIGAYANG MAGTIGAY ANG MGA MANOOD)

371
00:31:22,882 --> 00:31:26,969
Vhat vinal lap, rolxs,
itali) para doon
Wi SHOIWZASC CONSE

372
00:31:27,53 --> 00:31:29,889
Zannjoorinl lang elie
sa loob ng 56 segundo,

373
00:31:29,972 --> 00:31:33,476
Pupunta na ang Vinat record
maghintay ng ilang sandali,
sabi ko sayo.

374
00:32:12,56 --> 00:32:14,58
(HINGA)

375
00:32:20,648 --> 00:32:22,191
(GRUNTING)

376
00:32:58,978 --> 00:33:00,646
(WIETAL CREAKS)

377
00:33:14,410 --> 00:33:15,744
QIRGISSING)

378
00:33:26,922 --> 00:33:29,49
(HINGA)

379
00:33:51,739 --> 00:33:54,33
Sige, Phnil.
Okay, buclely.

380
00:33:56,911 --> 00:33:58,996
Dalawa. Iihnree.

381
00:33:59,79 --> 00:34:00,122
( LAHAT NG UNGUNGOL)

382
00:34:07,463 --> 00:34:08,756

383
00:34:40,162 --> 00:34:42,122
AMT tama,
dito na tayo.

384
00:34:55,344 --> 00:34:57,137
Glassman clicn*t lalaki ito,

385
00:35:01,183 --> 00:35:02,184
Hindi nakarating si Cup.

386
00:35:02,268 --> 00:35:04,353
Huwag mong isipin iyon, Mac.

387
00:35:10,150 --> 00:35:11,193
Mag-elie tayo.

388
00:35:11,277 --> 00:35:13,112
Hindi, hindi kami, Mac.

389
00:35:16,323 --> 00:35:17,866
Hindi nila alam
Wine siya Mvieranes

390
00:35:18,33 --> 00:35:19,326
Heyl hanapin US.

391
00:35:20,703 --> 00:35:22,371
Hindi na nila tayo makikita.

392
00:35:23,372 --> 00:35:25,291
Matangkad siya para tumahimik.

393
00:35:27,01 --> 00:35:29,169
Manahimik ka, Marc.
Tayo ay magsisisigaw dito.

394
00:35:29,253 --> 00:35:30,963
Halika, Mac, tumahimik ka.

395
00:35:44,268 --> 00:35:46,145
riey, Mac, Gnocolaite.

396
00:35:47,730 --> 00:35:50,482
Isang parisukat sa gabi,
isang parisukat sa umaga.

397
00:35:52,443 --> 00:35:53,986
Lahat ng rig int?

398
00:35:57,323 --> 00:35:58,532
Mac?

399
00:35:59,950 --> 00:36:02,578
TiVoxomlmecksilos
isang araw, yeah?

400
00:36:03,579 --> 00:36:05,414
Kailangan natin itong tumagal.

401
00:36:13,505 --> 00:36:14,840
Prilll: Zamp?

402
00:36:15,716 --> 00:36:17,426
Zana?
Oo, yealn?

403
00:36:19,386 --> 00:36:21,96
Oo, Piatl?

404
00:36:24,433 --> 00:36:26,101
"Eh ikaw kasi.

405
00:36:28,354 --> 00:36:30,731
Oo, nagulat ako
ako rin ito.

406
00:36:59,426 --> 00:37:00,677
(HUDDING ITO)

407
00:37:01,887 --> 00:37:03,555
MAG: Ano iyon?

408
00:37:04,973 --> 00:37:06,16
GHP DP INGEIGONMINUES)

409
00:37:06,100 --> 00:37:07,226

410
00:37:37,423 --> 00:37:38,632
(AIRGRAFT HOVERING)

411
00:37:44,888 --> 00:37:46,181
Mac! Mac! Mac, halika)

412
00:37:46,265 --> 00:37:48,58
Kunin ang clye, Mac.
Kunin ang clye.

413
00:37:50,227 --> 00:37:52,396
rey!

414
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
(GUAREXCUNIEIRES)

415
00:37:54,606 --> 00:37:55,774

416
00:37:58,360 --> 00:38:00,154
LOUIe: ley!
MAC: Hoy

417
00:38:01,71 --> 00:38:02,739
Down Inere!

418
00:38:02,823 --> 00:38:03,949

419
00:38:04,32 --> 00:38:05,117
Lumiko ang arounel|

420
00:38:10,706 --> 00:38:12,249
IMAG: Anak ka ng kagat!

421
00:38:12,875 --> 00:38:14,209
Lumiko ang arounel|

422
00:38:50,746 --> 00:38:51,788
LOUIE: Anong cid
clo ka, Mac?

423
00:38:54,41 --> 00:38:55,42
Trangkaso?

424
00:38:56,793 --> 00:38:58,837
Hindi mahalaga.
hindi mahalaga?

425
00:38:58,921 --> 00:39:00,380
sarado ako?

426
00:39:08,96 --> 00:39:09,765
sarado ako.

427
00:39:14,19 --> 00:39:15,479
(HUMUHIT NG MABUTI)

428
00:39:24,947 --> 00:39:29,117

429
00:39:34,122 --> 00:39:35,666
(HUMIYAK)

430
00:40:35,851 --> 00:40:37,144
COQUAINS)

431
00:40:37,227 --> 00:40:38,395
LOUIE: Hesus!

432
00:40:39,855 --> 00:40:41,189
(SUMIGAW)

433
00:40:42,733 --> 00:40:44,151
LOUIE: Kumuha ka, Mac!
Sabihin mo,

434
00:40:53,118 --> 00:40:54,119
(HUNGKOL)

435
00:40:54,745 --> 00:40:56,288
COUEAMPIVAGG ROAMING)

436
00:41:00,83 --> 00:41:02,210
| huwag mag-isip
| maaari itong isara,

437
00:41:05,172 --> 00:41:06,590
Kailangan nating subukan.

438
00:41:09,926 --> 00:41:11,345
(LHAT UBO)

439
00:41:19,519 --> 00:41:20,979
Kinailangan naming subukan,

440
00:41:23,899 --> 00:41:25,275
Alam mo wnat?

441
00:41:26,276 --> 00:41:28,278
Mayo ang isda
hindi olicky.

442
00:41:43,543 --> 00:41:45,170
Phill: Ay, anak.
LOUIE: Oo?

443
00:41:45,253 --> 00:41:46,880
PIL: | Mayroon akong isa, Yeain.

444
00:41:47,673 --> 00:41:49,675
Oo, oo, oo,
oo, oo.
(TUMAWA)

445
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
Attialooy, Pintlld

446
00:41:52,469 --> 00:41:53,470
(TUMAWA si PHIL)

447
00:41:54,346 --> 00:41:55,555

448
00:41:56,765 --> 00:41:58,16
Damn Tt

449
00:42:03,230 --> 00:42:04,231
Phill: Okay.

450
00:42:08,610 --> 00:42:10,112

451
00:42:12,239 --> 00:42:13,448
Comeron!

452
00:42:17,285 --> 00:42:18,412

453
00:42:20,706 --> 00:42:21,832
BUOM a/jOSUO.

454
00:42:30,382 --> 00:42:31,383

455
00:42:32,467 --> 00:42:33,468
Sooe!?

456
00:42:38,140 --> 00:42:39,266
(WOANS)

457
00:42:40,308 --> 00:42:42,686
Ganito po
kumakain ng isda ang mga Hapon.

458
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
ReWY

459
00:42:43,854 --> 00:42:46,815
Kung tatanungin mo ako,
ito ay HINDI
hanggang lutuin mo ito.

460
00:42:48,150 --> 00:42:49,443
Maliit na lemon,

461
00:42:50,485 --> 00:42:51,695
maliit na bawang...

462
00:42:53,280 --> 00:42:54,865
Alak uuwi na tayo,
punta ka sa bahay ko.

463
00:42:54,948 --> 00:42:56,658
Magluluto si Mama sayo.

464
00:42:57,492 --> 00:42:59,494
Naaalala mo ang kwentong iyon
Sa LIFE magazine

465
00:42:59,995 --> 00:43:01,621
aioout ledlie Rickenbacker?

466
00:43:03,540 --> 00:43:06,543
lina ane! inis ran Our
ng gasolina sa ibabaw ng Pacitiic.

467
00:43:07,377 --> 00:43:09,671
sa daga sa loob ng 24 na araw.

468
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
'Twenty-1our cays.

469
00:43:13,842 --> 00:43:15,343
Ginawa ito ni Tiney, tama ba?

470
00:43:15,635 --> 00:43:16,636
Oo

471
00:43:17,888 --> 00:43:19,806
Karamihan sa kanila
nawala ang kanilang mga minc.

472
00:43:20,766 --> 00:43:22,350
Pero gumawa sila ng ft.

473
00:43:25,312 --> 00:43:26,646
Dapat tayong magpatuloy sa pag-uusap.

474
00:43:27,481 --> 00:43:29,399
Gotta keeo our minds sharo.

475
00:43:30,650 --> 00:43:33,320
riey, sasabihin ko sayo
ano ka pa
magmamahal.

476
00:43:33,403 --> 00:43:35,197
Ang gnoccnl ni mama.

477
00:43:35,572 --> 00:43:37,908
halians.
LOUIE:
Walang tao... (TAWA)

478
00:43:39,34 --> 00:43:41,411
Noboely a-malke-a
gnocchi tulad niya.

479
00:43:41,495 --> 00:43:42,621
(TUMITI)

480
00:43:45,248 --> 00:43:46,416
LOUIE: Napakagaan.

481
00:43:47,125 --> 00:43:48,585
Tulad ni Glouds,

482
00:43:50,754 --> 00:43:55,300
Una, pinapaubo niya ang kanyang sarili
mula sa napaka pinong harina.

483
00:43:56,301 --> 00:43:58,637
parang talcum powder.

484
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
Tapos ginagamit niya
maraming itlog,
parang, mayoe 12.

485
00:44:07,312 --> 00:44:09,314
(IMMTATING BREAKING EGGS)

486
00:44:10,232 --> 00:44:12,108
“nel then sie
binubugbog sila, Mac.

487
00:44:12,192 --> 00:44:14,402
(GULAD NI LOUIE ANG PAG-ULO)

488
00:44:15,278 --> 00:44:16,905
Beats pagkatapos.

489
00:44:18,782 --> 00:44:20,742
Ane] sine crizzles sa kanila sa ibabaw,

490
00:44:23,745 --> 00:44:24,746

491
00:44:27,874 --> 00:44:28,875
(SIGrIS)

492
00:44:55,110 --> 00:44:59,322
Araw 18

493
00:45:00,782 --> 00:45:03,660
PIL: (Kumakanta)
Ikaw Sa Akin

494
00:45:05,120 --> 00:45:08,623
Tne night IS Cait

495
00:45:09,416 --> 00:45:13,44
At | am rar irom nome

496
00:45:15,881 --> 00:45:19,09
Akayin Mo ako

497
00:45:34,608 --> 00:45:37,527
LOUIE: Sa tingin mo
Ginawa ng Diyos ang mga bituin, Phil?

498
00:45:41,489 --> 00:45:43,283
PlrllL: Oo, | clo.

499
00:45:45,327 --> 00:45:48,371
LOUIE: So sa tingin mo meron
ilang uri ng grand olan?

500
00:45:49,331 --> 00:45:51,625
Bakit tayo nabuhay
ancl ang iba ay hindi?

501
00:45:54,920 --> 00:45:56,880
Bakit tayo nandito ngayon?

502
00:45:58,298 --> 00:46:00,91
Pri: Flere ang plano.

503
00:46:01,885 --> 00:46:04,512
Mabuhay ka
ang pinakamahusay na magagawa mo.

504
00:46:06,932 --> 00:46:09,935
Subukan mong magkaroon ng anak
masaya kasama ang waly.

505
00:46:13,855 --> 00:46:16,24
Tapos isang cay.

506
00:46:17,192 --> 00:46:18,401
Gisingin mo ua

507
00:46:19,194 --> 00:46:23,990
at may anghel
nakaupo sa gilid
ng iyong kama.

508
00:46:25,533 --> 00:46:26,993
sabi ni Angel,

509
00:46:29,371 --> 00:46:30,622

510
00:46:32,415 --> 00:46:36,252
"Pwede mo akong tanungin
lahat ng mga dum
mga tanong ngayon

511
00:46:39,130 --> 00:46:41,716
“kasi || nakuha
lahat ng sagot."

512
00:46:43,551 --> 00:46:45,345
'Yan ang gusto mo?

513
00:46:47,389 --> 00:46:48,807
Oo

514
00:46:49,724 --> 00:46:51,893
Kulugo yan | malungkot,

515
00:47:13,623 --> 00:47:15,208
(HUMINGIN)

516
00:47:16,334 --> 00:47:20,547
IPiliL: Ang aming Fatiner,
aling sining sa langit,
sambahin ang iyong pangalan.

517
00:47:22,257 --> 00:47:26,52
Kung madadaanan mo ako dito,
ako? sinasagot mo ang aking mga panalangin

518
00:47:28,138 --> 00:47:31,558
| swear Ill cleclicaue
ang buong lite ko sayo.

519
00:47:35,937 --> 00:47:37,480
Gagawin ko lahat ng gusto mo.

520
00:47:43,319 --> 00:47:44,821
pakiusap,

521
00:47:48,742 --> 00:47:49,993
(TUNDER RUMBLING)

522
00:48:08,386 --> 00:48:09,888
(RAIN PAT TERING)

523
00:48:58,353 --> 00:48:59,729
Mac.

524
00:49:19,40 --> 00:49:20,291

525
00:49:20,375 --> 00:49:22,377
Umalis na tayo. Umalis na tayo.
Dito na tayo.
Sige, sige.

526
00:49:22,460 --> 00:49:24,45
(PINIPITAN)

527
00:49:24,129 --> 00:49:25,547
nakuha mo na?

528
00:49:28,550 --> 00:49:30,426
(HUMINGIN)

529
00:49:41,604 --> 00:49:43,64
ESA

530
00:49:45,733 --> 00:49:46,901
(WOANS)

531
00:49:59,372 --> 00:50:01,958
Araw 2/7

532
00:50:02,41 --> 00:50:03,418
Isang paghahanap lang,

533
00:50:13,761 --> 00:50:14,846
Daloy ba ang Tt?

534
00:50:14,929 --> 00:50:15,930

535
00:50:16,973 --> 00:50:18,433
Si Tina ang bendahe,

536
00:50:19,309 --> 00:50:20,560

537
00:50:24,63 --> 00:50:26,399
RickenoackelmSmic cone

538
00:50:27,442 --> 00:50:28,776
ating cays kanina.

539
00:50:31,112 --> 00:50:32,739
Nagbibilang ka?

540
00:50:34,699 --> 00:50:35,700
Oo

541
00:50:38,620 --> 00:50:40,538
(AIRGRAFT WHIRRING OWERRFEAD)

542
00:51:04,687 --> 00:51:06,773
(MAHINA) lrley. inley.

543
00:51:14,948 --> 00:51:16,282

544
00:51:22,413 --> 00:51:23,414
(WINCES)

545
00:51:29,03 --> 00:51:30,129
(GUAREXCUNIEIRES)

546
00:51:51,818 --> 00:51:52,819
(MAHINA) humiga

547
00:51:56,72 --> 00:51:57,365
Phill: Oh, Diyos.

548
00:51:58,157 --> 00:51:59,701
Diyos ko.

549
00:52:00,535 --> 00:52:02,36

550
00:52:06,708 --> 00:52:08,209
(BUMASAS ANG BOSES) Hoy

551
00:52:14,90 --> 00:52:15,91
(GABDICUNSHORS)

552
00:52:38,239 --> 00:52:39,240

553
00:52:58,801 --> 00:53:00,970
Lumabas, mga lalaki. Lumabas ka!
PHIL: Hindi pwede!

554
00:53:01,54 --> 00:53:02,513
LOUIE: Halika!

555
00:53:03,181 --> 00:53:04,640
(MUFFED BARIL)

556
00:53:47,225 --> 00:53:48,643
(HINGA)

557
00:53:52,146 --> 00:53:54,190
LOUIE: Mac?
MAC: Nandito pa rin.

558
00:53:54,273 --> 00:53:55,316
Sill dito,

559
00:53:55,400 --> 00:53:56,651
Pil'?

560
00:53:57,110 --> 00:53:58,569
PHIL: I tne Jalos
ay tihis oad,

561
00:53:58,653 --> 00:54:00,655
manalo sa dann war na ito.

562
00:54:00,738 --> 00:54:01,948
(HUMUHIT NG MABUTI)

563
00:54:20,508 --> 00:54:22,176
Siiit

564
00:54:27,682 --> 00:54:28,850
Pll

565
00:54:31,519 --> 00:54:32,854
hieney

566
00:54:45,616 --> 00:54:46,784
QIRGISSING)

567
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
(GRUNTING)

568
00:55:23,738 --> 00:55:24,739
Mac.

569
00:55:35,958 --> 00:55:38,794
Natuwa ka ba
sorpresa ang pag-atake ng Mac?

570
00:55:43,382 --> 00:55:47,386
Bumaba sa bagay na iyon
parang cive bomber.

571
00:55:49,347 --> 00:55:51,432
Damn snarks
Wiehe rs Cane GEsinlite

572
00:55:51,516 --> 00:55:52,517
(TUMITI)

573
00:55:53,726 --> 00:55:55,728
Iniligtas ni Fle ang iyong payat na pwet.

574
00:56:07,281 --> 00:56:11,494
1937. Baseloaill IMNVIP.

575
00:56:16,582 --> 00:56:18,417
Kil mula sa Detrolt.

576
00:56:20,211 --> 00:56:21,796
Geiminger

577
00:56:26,968 --> 00:56:28,970
makapasok sa laro.

578
00:56:36,477 --> 00:56:37,728
LOUIE: Mac?

579
00:56:40,898 --> 00:56:42,984
Sutil dito.

580
00:56:44,277 --> 00:56:45,820
Sill dito,

581
00:56:48,990 --> 00:56:51,993
Ano ang gagawin mo
breakiast ka ba, Zana?

582
00:56:54,787 --> 00:56:56,414
ang tawag mo.

583
00:57:01,294 --> 00:57:03,04
Ang iyong mga mower gnoceni.

584
00:57:04,130 --> 00:57:06,173
Gnoceni
ior oreakias?

585
00:57:08,843 --> 00:57:09,844
Bakit mot

586
00:57:19,854 --> 00:57:22,315
Ako | mamamatay?

587
00:57:33,326 --> 00:57:34,910

588
00:57:39,749 --> 00:57:41,709
Sa tingin mo ngayong gabi?

589
00:57:48,257 --> 00:57:49,759
Mayon

590
00:57:52,762 --> 00:57:54,221
Oo, Sil.

591
00:57:58,643 --> 00:58:00,436
liniink tonignt,

592
00:58:08,986 --> 00:58:11,405
KAYA Nakuha mo ang iyong cloug|n...

593
00:58:12,323 --> 00:58:14,450
Ane ilunsad mo ito.

594
00:58:16,619 --> 00:58:18,371
Inilalabas lang.

595
00:58:20,414 --> 00:58:22,124
Mabuti, walang bukol.

596
00:58:24,126 --> 00:58:25,294
(MOLESEADES)

597
00:59:11,632 --> 00:59:15,636
Araw 45

598
01:00:01,56 --> 01:00:02,767
Pil'?

599
01:00:03,893 --> 01:00:05,19
(MAHINA) Fimun?

600
01:00:07,772 --> 01:00:09,732
| Nakuha ko si Gooe! BALITA...

601
01:00:11,901 --> 01:00:14,111
Ane] loacl news.

602
01:00:27,625 --> 01:00:29,210
(GUARDIS TOUMINGIN BAZ AWES =)

603
01:00:36,675 --> 01:00:37,968
Pil'?

604
01:00:41,138 --> 01:00:42,431
Prilll: Zamp?

605
01:00:43,974 --> 01:00:45,351
Okay ka lang?

606
01:00:48,229 --> 01:00:50,231
PrriliL: Nakakatawa si Lane.

607
01:00:53,651 --> 01:00:55,69
nakakatawa,

608
01:00:58,531 --> 01:01:00,115
Oo

609
01:01:06,872 --> 01:01:07,998
WOORORENS)

610
01:01:08,82 --> 01:01:09,750
(GUARDIS TOUMINGIN BAZ AWES =)

611
01:01:10,960 --> 01:01:14,630
(Marahas na ungol si PRL)

612
01:01:28,769 --> 01:01:30,813
(CROAINEICOMTINIWES)

613
01:01:30,896 --> 01:01:32,231
(SUMIGAW) Dumi

614
01:01:34,358 --> 01:01:36,26

615
01:01:37,611 --> 01:01:39,446
PISASS, SOO It.

616
01:02:31,582 --> 01:02:32,666
(SUMIGAW SA HAPONES)

617
01:02:46,847 --> 01:02:48,682
(NAGSASALITA SA HAPONES)

618
01:02:48,766 --> 01:02:52,102
maraming tropa
ay naka-deploy sa Hawai?

619
01:02:52,186 --> 01:02:55,564
Gusto ni Colonel
para malaman ang disposisyon
ng trooos sa Hawai.

620
01:02:57,107 --> 01:02:58,150
| I-clone ito Alam,

621
01:02:58,651 --> 01:03:00,69
VAR AN ES SRI ANSIPANKORS
Magsalita upl

622
01:03:02,279 --> 01:03:03,948
| alam ni woulelnit.

623
01:03:06,75 --> 01:03:08,160
| hindi ako nakapasok doon...

624
01:03:10,79 --> 01:03:12,164
(PATULOY ANG COLONEL
NAGSASALITA SA HAPONES)

625
01:03:14,124 --> 01:03:16,01
Ang Olcture na ito...

626
01:03:16,85 --> 01:03:17,544

627
01:03:17,628 --> 01:03:18,879
ARAN ES ERI ANISIZANTO RS
ikaw ba ito?

628
01:03:23,550 --> 01:03:25,719
Ikaw ay isang Olympic athlete?

629
01:03:26,845 --> 01:03:29,306
VAR AN ES ERR ANSIEANTKORE
Ikaw ay malayo
Olympic na atleta.

630
01:03:29,974 --> 01:03:31,725
(KOLONEL NAGSALITA SA HAPONES)

631
01:03:31,809 --> 01:03:34,19
Winere ang racar
sa E-class B-24?

632
01:03:34,103 --> 01:03:37,648
Gusto ni Colonel
alamin ang lokasyon ng radar
sa E-class, B-24.

633
01:03:37,731 --> 01:03:39,858
Ginagamit namin ito
Isa lang. D-class.

634
01:03:40,317 --> 01:03:43,195
Ikaw loomlbareier?
Oo.

635
01:03:44,571 --> 01:03:46,73
(IPINASALIN
SA HAPONES)

636
01:03:46,156 --> 01:03:49,76
Anong nangyari
sa Marines
mula sa Makin Islandcl?

637
01:03:51,745 --> 01:03:53,998
riow cloes ang Noreen
pombsight work?

638
01:03:54,289 --> 01:03:55,791
ang Norden bombsight?

639
01:03:55,874 --> 01:03:57,01
Iikot mo lang
IWONKMMOOSS

640
01:03:57,84 --> 01:03:59,211
Anong nangyari
wala ang Marines?

641
01:04:04,216 --> 01:04:06,218
Iguhit si Noreen bomlosigint.

642
01:04:21,525 --> 01:04:22,943
Tiney ay oeneacecl.

643
01:04:48,635 --> 01:04:49,636
(Utos SA HAPONES)

644
01:04:50,429 --> 01:04:51,430
(Nag-order sa JAPANESE)

645
01:04:55,934 --> 01:04:58,562
(PABULONG SI LOUIE)

646
01:04:58,645 --> 01:05:01,565
| gumuhit ng |Pinilco raciio,
Mga knob sa tine side.

647
01:05:31,178 --> 01:05:32,346

648
01:05:43,690 --> 01:05:46,568
(Sumisigaw)

649
01:05:50,614 --> 01:05:53,242
(SUMIGAW SA HAPONES)

650
01:06:29,319 --> 01:06:30,863
(NAGSASALITA SA
HAPONES)

651
01:06:30,946 --> 01:06:32,406
Kumuha ng oir clotines.

652
01:07:17,367 --> 01:07:19,203
VARA ES ERAN SIANTORS
Lumuhod clown.

653
01:07:21,496 --> 01:07:22,998
tuhod! payaso?)

654
01:07:23,624 --> 01:07:25,292
VARA ES ERAN SIANTORS
Lumuhod ka!

655
01:07:37,638 --> 01:07:38,931
(SUMIGAW SA HAPONES)

656
01:07:57,824 --> 01:08:01,370
(HUMIYAK)

657
01:09:01,638 --> 01:09:05,58
(MENKEOMIMANIDIN GE
SA HAPONES)

658
01:09:17,195 --> 01:09:18,488
Hindi, hindi! Hindi, hindi

659
01:09:18,572 --> 01:09:19,614
Pil'?

660
01:09:20,407 --> 01:09:22,784
Zam

661
01:09:23,744 --> 01:09:24,745
Zamp!
Piri?

662
01:09:24,828 --> 01:09:26,580

663
01:09:56,26 --> 01:09:57,736
LOUIE:
Ito ay Tokyo, tama ba?

664
01:09:57,903 --> 01:09:59,780
Dapat,

665
01:10:01,365 --> 01:10:03,992
INVASKSUSOse CRON ACS
para sa Olympics...

666
01:10:04,76 --> 01:10:05,994
Bago sila nakansela.

667
01:10:06,161 --> 01:10:07,329
THINKER: Yeain?

668
01:10:08,246 --> 01:10:10,791
LOUIE: | laging gustoec
pumunta sa Tokyo.

669
01:10:12,793 --> 01:10:15,295
Carerul wnat
gusto mo, pare.

670
01:10:33,980 --> 01:10:35,190
(SUMIGAW SA HAPONES)

671
01:11:08,598 --> 01:11:10,809
Solclier. kawal.

672
01:11:11,393 --> 01:11:12,561
Oncer,

673
01:11:13,770 --> 01:11:15,397
'Solclier.

674
01:11:16,565 --> 01:11:17,649
Oncer,

675
01:12:04,446 --> 01:12:08,325
magandang gabi,
OlefonISOnenss

676
01:12:09,576 --> 01:12:12,454
Maligayang pagdating, bagong hanes.

677
01:12:13,622 --> 01:12:17,792
Ito ang Omori Detention Camp.

678
01:12:20,504 --> 01:12:24,90
| ann Corporal Watanaloe.

679
01:12:29,95 --> 01:12:34,17
Magkaaway kayo o Japan.

680
01:12:36,228 --> 01:12:40,315
Ikaw ay magpapagamot
ACCONGIIMNGIN A

681
01:13:18,395 --> 01:13:19,396
TIGNAN mo ako,

682
01:13:24,25 --> 01:13:25,652
Tingnan mo ako sa mata.

683
01:13:39,958 --> 01:13:41,42
(GRUES)

684
01:13:43,670 --> 01:13:45,338
GREAIINGHIEAING

685
01:14:03,273 --> 01:14:04,691
Tignan mo ako!

686
01:14:06,234 --> 01:14:07,319
(HUNGKOL)

687
01:14:19,831 --> 01:14:21,458
Huwag mo akong tingnan,

688
01:14:23,543 --> 01:14:25,211
Huwag mo akong tingnan,

689
01:14:36,264 --> 01:14:40,268
hindi ka na-dismiss.

690
01:14:41,728 --> 01:14:43,730
Mananatili ka sa isang quarantine.

691
01:14:45,357 --> 01:14:49,27
WExcannominavicwaliseace
sa kuwartel.

692
01:14:52,989 --> 01:14:54,32
(Utos SA HAPONES)

693
01:15:29,442 --> 01:15:31,277
Gabi na, Gnaps.
Gabi na sir.

694
01:15:31,361 --> 01:15:33,446
Napunit na Miller,
iyong barrack commander.

695
01:15:33,530 --> 01:15:35,323
Hayaan kitang setitlec
sa iyong mga higaan, dapat ba?

696
01:15:40,36 --> 01:15:41,454
Nasa taas ka.

697
01:15:44,666 --> 01:15:45,834
305,

698
01:15:48,712 --> 01:15:50,630
sa sleeping beauty.

699
01:15:51,548 --> 01:15:52,716

700
01:15:53,967 --> 01:15:55,844
30/7, nandito ka.

701
01:15:57,971 --> 01:15:59,180
Ikaw Ara?

702
01:15:59,764 --> 01:16:00,807
Prank Tinker.

703
01:16:00,890 --> 01:16:02,600
Tinker, UP top ka.

704
01:16:06,938 --> 01:16:08,148
| see you mat the Bird.

705
01:16:14,279 --> 01:16:15,947
Winy clo you caill nti
"ne Bircd"?

706
01:16:16,30 --> 01:16:17,157
Dahil nakikinig si ne.

707
01:16:17,240 --> 01:16:21,494
At tf narinig niya ang mga pangalan
wee) gustong tumawag sa kanya,
ne'el Patayin mo kami.

708
01:16:21,995 --> 01:16:23,913
MILLER: Malamang
hindi naging mayaman.

709
01:16:23,997 --> 01:16:26,166
Wanitec para maging opisyal.
Expected to be, masyadong.

710
01:16:27,333 --> 01:16:28,752
Ane! ay nilinis,

711
01:16:28,835 --> 01:16:31,421
Wwinicn Oloviously
hindi naging clown ng maayos.

712
01:16:31,504 --> 01:16:35,341
FITZGERALD: Siyempre,
wala sa mga ito ang nagpapaliwanag
mali-mali ang ugali.

713
01:16:38,678 --> 01:16:40,305
Kumander Fitzgerald.

714
01:16:40,388 --> 01:16:42,140
Zampenini, Sir.

715
01:16:48,521 --> 01:16:50,774
Nagtinginan sila
folmaln SW.enss

716
01:16:50,857 --> 01:16:52,984
MILLER: Wala akong nakuha
bagaman, ginawa nila?

717
01:16:53,67 --> 01:16:54,611
Wala ni isa lol!

718
01:16:58,239 --> 01:16:59,532
Dapat mong makuha
ilang shut-eye.

719
01:17:00,533 --> 01:17:01,868
Oo, Sil.

720
01:17:03,703 --> 01:17:03,912
(Utos ng OPISYAL
SA HAPONES)

721
01:17:03,912 --> 01:17:05,205
(Utos ng OPISYAL
SA HAPONES)

722
01:17:33,566 --> 01:17:36,236
PITZGERALD: Iniirmary,
tuming tama!

723
01:17:36,319 --> 01:17:37,904
NAG-DISMISS

724
01:17:38,905 --> 01:17:42,367
Mga opisyal, lumiko sa kanan!

725
01:17:42,909 --> 01:17:44,410
NAG-DISMISS

726
01:17:48,998 --> 01:17:51,42
(OPISYAL NA NAG-INGAT
BILANG SA HAPONES)

727
01:17:51,125 --> 01:17:53,628
(LAHAT PANATILIHING BILANG
SA HAPONES)

728
01:18:16,860 --> 01:18:20,530
Mayroong maraming talento
sa kampo ng Omori.

729
01:18:23,199 --> 01:18:24,909
May opera singer kami.

730
01:18:26,327 --> 01:18:27,954
Si Wino ang opera singer?

731
01:18:34,377 --> 01:18:39,716
Mayroon kaming cnet
sa Swelney, Australia.

732
01:18:42,176 --> 01:18:45,930
Ane meron tayo
isang Olympic athlete.

733
01:18:48,975 --> 01:18:51,227
Si Wino ang Olympic athlete?

734
01:18:56,316 --> 01:18:59,485
Si Wino ang Olympic athlete?

735
01:19:08,870 --> 01:19:09,913
(GUNEIRES)

736
01:19:10,496 --> 01:19:11,664
(Nagdadalamhati SA HAPONES)

737
01:19:40,234 --> 01:19:41,611
Huwag mag-UP.

738
01:20:14,644 --> 01:20:16,938
(HUMINGIN)

739
01:20:23,569 --> 01:20:24,821
Nabigo ka

740
01:20:27,532 --> 01:20:29,283
Ikaw ay wala.

741
01:20:31,244 --> 01:20:32,370
(TULONG)

742
01:20:33,496 --> 01:20:34,789
(OQUIEEROANS)

743
01:20:41,963 --> 01:20:43,172
(MIAN WirllS TILING)

744
01:21:14,287 --> 01:21:15,288
Umupo

745
01:21:17,415 --> 01:21:21,669
rie’s tracing kaya kami
pwede ibalik dati
nagmulta si Jas.

746
01:21:21,753 --> 01:21:23,963
Siya ang may pinakamaraming Ng
ang digmaan ay naka-map out.

747
01:21:28,801 --> 01:21:30,803
(iGnIISRERS)
Nag-iinvacee kami
siyam na isla ng Marshall.

748
01:21:34,932 --> 01:21:38,144
ihe US may invacec
sa Marshall Islands.

749
01:21:38,227 --> 01:21:40,146
Ang mga kaalyado ay nakakakuha ng lupa.

750
01:21:51,74 --> 01:21:52,658
(GOMWESSINGIVER AW AWES SS)

751
01:22:39,539 --> 01:22:41,40
Alam mo, | dapat sabihin...

752
01:22:41,165 --> 01:22:43,793
Mangyaring ipagpatuloy.
Para sa isang grupo ng mga lalaki
na hindi kumakain ng kahit ano

753
01:22:43,876 --> 01:22:45,44
sigurado kaming marami ang gagawin

754
01:22:45,128 --> 01:22:46,546
(PAWANG TUMITI)

755
01:22:47,713 --> 01:22:49,48

756
01:22:49,674 --> 01:22:51,217
| tnink that one Is mine

757
01:22:51,551 --> 01:22:52,885
(LILIPAD HUNING)

758
01:22:56,389 --> 01:22:58,558
(OpeGERSICONMERSING
SA HAPONES)

759
01:23:23,583 --> 01:23:24,584
(SPITS)

760
01:23:38,598 --> 01:23:39,932
(SUMIGAW SA HAPONES)

761
01:24:01,787 --> 01:24:02,997
(NAGSASALITA NG HAPONES)

762
01:24:11,130 --> 01:24:12,798
Gusto mo si Saipan?

763
01:24:13,382 --> 01:24:15,09
GRUMES)
(HUNGKOL)

764
01:24:34,987 --> 01:24:36,239
(WHIMPE RING)

765
01:24:41,285 --> 01:24:42,578
Ma gonna Kill hain.

766
01:24:44,163 --> 01:24:46,82
Tapos babarilin ka nila.

767
01:24:46,165 --> 01:24:48,334
Wala akong pakialam.
Hayaan mo akong barilin nila.

768
01:24:50,836 --> 01:24:52,964
Hindi ganyan ang kinakain natin,

769
01:24:53,631 --> 01:24:56,717
Tinalo natin sila oy
ginagawa ito hanggang sa wakas
ng digmaan na buhay.

770
01:24:57,843 --> 01:24:59,679
Iyan ay kung paano namin ito isinara

771
01:25:00,763 --> 01:25:02,348
ito ang aming paghihiganti.

772
01:25:04,600 --> 01:25:06,978
kung | Maaari itong kunin,
| kayang gawin,

773
01:25:09,522 --> 01:25:10,815
Prachsaly,

774
01:25:10,898 --> 01:25:12,441
Ang aking kapatid na si Pete
dati sinasabi yan.

775
01:25:12,525 --> 01:25:15,69
akala ni rie dati si tina
| maaaring co kahit ano.

776
01:25:16,904 --> 01:25:19,198
Akala ni Fle dati
na | ay mas mahusay
nan | ann.

777
01:25:21,284 --> 01:25:22,868
Sinong may sabing hindi ka?

778
01:25:32,545 --> 01:25:33,838
(MALAYONG PAGSABOG)

779
01:25:43,889 --> 01:25:45,391
Papalapit na kami.

780
01:26:07,747 --> 01:26:09,123
(NAGSASALITA SA HAPONES)

781
01:26:13,336 --> 01:26:14,378
(GRUES)

782
01:26:16,964 --> 01:26:18,257
(WUEIIBERS)

783
01:26:23,721 --> 01:26:25,222
GREAIINGHIEAING

784
01:26:28,142 --> 01:26:29,310
(WUEIIBERS)

785
01:26:55,378 --> 01:26:57,129
Winy clo you make me lit you?

786
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
Fim?

787
01:27:09,892 --> 01:27:11,644
RADIO TOKYO MAN 4:
patay ka,

788
01:27:14,647 --> 01:27:19,318
sa America,
sabi nila Zamperini patay na.

789
01:27:20,361 --> 01:27:24,657
Sinasabi nila sa iyong pamilya
natalo ka sa digmaan.

790
01:27:24,740 --> 01:27:27,159
Sabihin ni NIBC Raclio kay Americal

791
01:27:27,243 --> 01:27:31,956
Patay na si Zamperini.

792
01:27:36,627 --> 01:27:39,463
RADIO TOKYO MAN 2:
Gusto mong sabihin sa pamilya
hindi ka ceacl?

793
01:27:40,464 --> 01:27:42,07
WATANABE: Itong mga ginoo,

794
01:27:42,675 --> 01:27:44,844
tihney re tron Raclio ToKyo,

795
01:27:46,220 --> 01:27:48,848
RADIO TOKYO MAN 2:
May program kami
pumunta sa buong mundo.

796
01:27:49,849 --> 01:27:52,351
itis name Posiman Calls.

797
01:27:59,66 --> 01:28:00,651
“Fiello, Mottner.

798
01:28:01,527 --> 01:28:03,320
"Pinapatawag ka ng anak mo.

799
01:28:04,280 --> 01:28:06,240
"Ina, |! mahal kita.

800
01:28:07,408 --> 01:28:08,951
'Buhay ako ng maayos."

801
01:28:19,378 --> 01:28:20,463
(NAGSASALITA NG HAPONES)

802
01:28:50,618 --> 01:28:52,244
QP SWNGECOMVERS TONS)

803
01:28:55,706 --> 01:28:57,666
Sinasabi ko lang
sarili kong mga salita.

804
01:28:57,750 --> 01:28:58,918
Syempre.

805
01:29:00,878 --> 01:29:01,921
( ELEVATOR BELL DINGS)

806
01:29:18,187 --> 01:29:19,939
riello, America.

807
01:29:20,981 --> 01:29:22,233
(NAGSASALITA SA HAPONES)

808
01:29:22,691 --> 01:29:24,610
Tumatawag ang Posiman.

809
01:29:24,777 --> 01:29:28,656
Ngayong araw
tawag ng kartero para sa
Ginang Louise Zamperini

810
01:29:28,739 --> 01:29:31,33
o Jorrance, California.

811
01:29:31,116 --> 01:29:34,745
Hindi si Loule Zamperini
nawawala, hindi cleac

812
01:29:34,828 --> 01:29:38,207
bilang maling ipahayag
oy iyong gobyerno.

813
01:29:38,290 --> 01:29:41,877
ancl sounc sa amin.

814
01:29:41,961 --> 01:29:44,672
Kaya patuloy kang makinig,
Ginang Zamperini...

815
01:29:44,755 --> 01:29:49,635
Ane cont mention tt.
Ang kasiyahan ay nasa atin lahat.

816
01:29:54,265 --> 01:29:57,476
Flello, Ina at Ama,
Mga kapatid at kaibigan.

817
01:29:59,436 --> 01:30:01,522
Si Louie ang kausap mo.

818
01:30:02,231 --> 01:30:03,857
Ane! tine muna
oras sa loob ng dalawang taon

819
01:30:03,941 --> 01:30:05,651
na magkakaroon ka
malapit sa boses ko.

820
01:30:08,696 --> 01:30:11,365
at nasa mabuting kalusugan.

821
01:30:15,411 --> 01:30:18,414
kampo ng bilanggo ng digmaan sa Tokyo

822
01:30:18,497 --> 01:30:22,84
ginagamot bilang
Wellkalsteal
sa ilalim ng mga kasunduan sa panahon ng digmaan.

823
01:30:23,836 --> 01:30:28,674
/ hope Pete Is sul alle
para bayaran ka niya linggu-linggo
visks San Diego.

824
01:30:31,677 --> 01:30:32,845
Dacl.. J

825
01:30:33,637 --> 01:30:35,55
Itago ang aking mga baril
MO Oodkeonclition

826
01:30:35,139 --> 01:30:37,891
KAYA Maaari Tayong Manghuli
kapag | makauwi.

827
01:30:37,975 --> 01:30:39,518
(HUMIYAK)

828
01:30:40,352 --> 01:30:44,23
Kumuha ng mga raloolts
para sa gnocchi sauce ni Nanay.

829
01:30:46,692 --> 01:30:50,571
Nais ko kayong lahat
isang maligayang Pasko
ane ahaooy Bagong Taon.

830
01:30:55,34 --> 01:30:57,453
(WOKGEERENS)
Ang iyong mapagmahal na anak, Louie.

831
01:31:10,299 --> 01:31:12,92
(INDISTINGT CVATTIER)

832
01:31:32,529 --> 01:31:33,822

833
01:31:33,906 --> 01:31:35,157
Napakahusay.

834
01:31:38,118 --> 01:31:40,204
Maaari kang magsalita
sa radyo ulit,

835
01:31:54,51 --> 01:31:55,511
| hindi masasabi ito.

836
01:31:55,594 --> 01:31:56,762
Bakit mot

837
01:31:56,845 --> 01:31:58,681
Dahil hindi totoo,

838
01:31:59,765 --> 01:32:02,434
Ang sinasabi Nito
malayo sa Amerika,
| hindi masasabi yan.

839
01:32:05,104 --> 01:32:06,939
Sabi nila tat.

840
01:32:07,856 --> 01:32:09,817
Amerikanong katulad mo.

841
01:32:10,359 --> 01:32:11,610
Dito nakatira si Tiney.

842
01:32:12,27 --> 01:32:13,570
Napaka-comiortealole.

843
01:32:13,654 --> 01:32:14,988
CGoockioock

844
01:32:18,784 --> 01:32:21,203
RADIO TOKYO MAN 2:
Mayroon silang masarap na pagkain.

845
01:32:27,668 --> 01:32:28,961
Gusto mong pumunta
bumalik sa kampo?

846
01:32:32,965 --> 01:32:35,259
WOUMmakewonoacdeace

847
01:32:36,343 --> 01:32:37,678
(SIGrIS)

848
01:33:27,269 --> 01:33:29,563
Ikaw ay katulad ko,

849
01:33:30,439 --> 01:33:32,691
Bon Strong kami.

850
01:33:33,984 --> 01:33:37,529
| Ako ang iyong mga mata...

851
01:33:37,613 --> 01:33:39,531
Ang unang Cely.

852
01:33:40,365 --> 01:33:41,950
| tnougiAt...

853
01:33:42,34 --> 01:33:45,788
Gagawin ng lalaking ito
ang aking tiriencd.

854
01:33:48,791 --> 01:33:50,209
UI J

855
01:33:50,793 --> 01:33:53,670
kaaway ng Japan.

856
01:33:55,297 --> 01:33:57,382
Hindi ka nakikinig,

857
01:33:58,300 --> 01:34:01,512
Hindi ka clo
kung ano ang hinihiling sa iyo.

858
01:34:09,895 --> 01:34:13,232
Ito ay kinakailangan
magkaroon ng respeto.

859
01:34:14,358 --> 01:34:15,692
aC.

860
01:34:16,568 --> 01:34:18,278
WALANG Orcler.

861
01:34:24,743 --> 01:34:27,955
Ang lalaking ito ay dapat na
nagturo ng paggalang.

862
01:34:28,372 --> 01:34:32,584
Lahat ng iba pang mga bilanggo
ituturo hin ang araling ito.

863
01:34:35,87 --> 01:34:37,89
ZaGn PriSONne-r...

864
01:34:37,714 --> 01:34:41,426
Susuntukin
nnis lalaki sa mukha niya.

865
01:34:47,391 --> 01:34:49,601
(SUMIGAW SA HAPONES)

866
01:34:53,856 --> 01:34:55,274

867
01:34:56,859 --> 01:34:58,694
Hindi namin ma-close iyon.

868
01:35:03,448 --> 01:35:04,867
(HAVANA ECO MIMANIDS
SA HAPONES)

869
01:35:33,854 --> 01:35:35,647
(HUMUNGKOL si PHIL)
(PATULOY si WATANABE
SUMIGAW SA HAPONES)

870
01:35:36,857 --> 01:35:38,233
LOUIE: Gawin mo.

871
01:35:40,402 --> 01:35:42,738
GAWIN mo, sir. Halika na.

872
01:35:43,822 --> 01:35:45,782
Ipagpatuloy mo lang ang panalo.

873
01:35:46,116 --> 01:35:48,660
Sa mukha mo.

874
01:35:54,207 --> 01:35:55,584
Comeron!

875
01:35:56,376 --> 01:35:57,920
WATANABE: Puncn hin!

876
01:36:03,175 --> 01:36:04,176
Nextl

877
01:36:04,843 --> 01:36:06,219
LOUIE: Sige na

878
01:36:06,303 --> 01:36:08,96
Halika, Halika.

879
01:36:13,685 --> 01:36:15,145
Nextl

880
01:36:17,564 --> 01:36:19,775
Okay. Halika,
sige sir.

881
01:36:19,858 --> 01:36:21,693
Comeron!

882
01:36:24,71 --> 01:36:25,155
Fallitaitannell!
Halika na!

883
01:36:25,238 --> 01:36:26,448
Pagkasyahin mo ako!

884
01:36:29,368 --> 01:36:30,535
Nextl

885
01:36:32,371 --> 01:36:34,39
Galingan mo ako. Sige na.

886
01:36:34,915 --> 01:36:35,916
(OQUIEEROANS)

887
01:36:35,999 --> 01:36:37,376
WATANABE

888
01:36:38,502 --> 01:36:39,795
LOUIE: Halika na|

889
01:36:39,878 --> 01:36:40,921
(PAGPATULOY NA HUNGKOL si LOUIE)

890
01:36:41,04 --> 01:36:42,47
WATANABE

891
01:36:51,556 --> 01:36:53,350
WA TANABIE: Irlit hareld

892
01:36:56,269 --> 01:36:57,771
WATANABE

893
01:37:05,570 --> 01:37:06,571
(NAGSASALITA SA HAPONES)

894
01:37:22,754 --> 01:37:24,256
WATANABIE: Harcer!

895
01:37:31,96 --> 01:37:32,264
WATANABE

896
01:37:38,770 --> 01:37:39,980
WATANABE

897
01:37:44,943 --> 01:37:46,445
Nextl

898
01:37:57,247 --> 01:37:58,331
(NAGSASALITA SA HAPONES)

899
01:38:30,655 --> 01:38:33,33
(BANTAYIN
BILANG SA HAPONES)

900
01:38:33,533 --> 01:38:36,78
(Lahat ay PINAnanatili
BILANG SA HAPONES)

901
01:38:42,375 --> 01:38:44,544
(NATAWA SI MIEN)

902
01:38:46,463 --> 01:38:48,06
(HOO TING AT WerISTLING)

903
01:38:48,673 --> 01:38:49,633
TINKER: (BILANG STEPSISTER 1)
Cinderella!

904
01:38:49,716 --> 01:38:50,717
MILLER: (BILANG STEPSISTIER 2)
Gincenellay

905
01:38:50,801 --> 01:38:52,427
Isang, Cinererelial

906
01:38:52,552 --> 01:38:55,138
Winere Yan ba
malikot maliit na uod?
(TULOY ANG TAWA)

907
01:38:55,222 --> 01:38:56,848
Nakita mo ba siya, alla?

908
01:38:57,808 --> 01:38:59,518
At, narito ka,
tamad ka little oir.

909
01:38:59,601 --> 01:39:01,520
riow am | dapat
makakuha ng reactly para sa piyansa

910
01:39:01,603 --> 01:39:03,271
nagsulat ka ng nakaupo
walang ginagawa?

911
01:39:03,355 --> 01:39:04,689
MILLER: (BILANG STEPSISTIER 2)
Iyan ay kapaki-pakinabang sa amin

912
01:39:04,773 --> 01:39:06,525
bilang aming ina
mga gawain sa pagkansela.

913
01:39:06,608 --> 01:39:08,26
(TAWA)

914
01:39:12,697 --> 01:39:13,990
TINIKER: (BILANG STEPSISTER 4)
Ayusin mo ang cress ko

915
01:39:14,74 --> 01:39:17,119
Kaya kong mag-catte
ang mata ng nananaginip
Prings Hillentoranc.

916
01:39:17,202 --> 01:39:19,788
Hindi ka nakikinig
ang mata ng isang prinsipe
kung nahulog ito sa kandungan mo.

917
01:39:19,871 --> 01:39:22,40
Halika, Ciclers,
sa buhok ko.

918
01:39:23,875 --> 01:39:25,794
DINIK(EIRS
(BILANG STEPSISTER 1)
Ayusin mo ang cress ko!

919
01:39:25,877 --> 01:39:27,45
MILLER:
(BILANG STEPSISTER 2)
Pix may buhok!

920
01:39:27,129 --> 01:39:28,213
DINIK(EIRS
(BILANG STEPSISTER 1)
DeSst

921
01:39:28,296 --> 01:39:29,840
MILLER:
(BILANG STEPSISTER 2)
Flair, buhok, buhok!

922
01:39:29,923 --> 01:39:31,299
MGA TINIKERS
(BILANG STEPSISTER 1)
Nagsasalita ka ba ng Kraut ngayon?

923
01:39:31,383 --> 01:39:33,343
FITZGERALD:
(BILANG GINDERELLA)
Tama na! Tama na!

924
01:39:33,426 --> 01:39:36,346
Ginagawa niyo ako
gawin ang lahat ng ito katangahan,
mga bagay na imposible

925
01:39:36,429 --> 01:39:38,473
Witin WALANG pagkain!
sige pahinga ka na!

926
01:39:38,557 --> 01:39:40,976
ikulong mo ako
sa isang kuneho huten.

927
01:39:41,59 --> 01:39:42,561
mayroon ka pang sapat

928
01:39:43,353 --> 01:39:45,63
(WRISPERING)
| may magandang balita.

929
01:39:48,275 --> 01:39:50,235
| magkaroon ng hae] isang promosyon.

930
01:39:50,902 --> 01:39:52,696
Ang ganda ni Tina! Hews.

931
01:39:54,364 --> 01:39:56,74
walang balita?

932
01:39:59,77 --> 01:40:01,580
| sabi ni goocloye
kay hay tirlencs.

933
01:40:08,795 --> 01:40:11,423
| umalis ka sa Omori bukas.

934
01:40:16,761 --> 01:40:20,515
BLACKIE: (BILANG TANDA)
Wala sa maliit na ito
ay walang pag-asa, Cinders.

935
01:40:20,599 --> 01:40:23,393
Kung panatilihin mo ang iyong
neac] ane ang puso mo

936
01:40:23,476 --> 01:40:26,855
maaari mong clo anyitning|

937
01:40:26,938 --> 01:40:28,356
(LALAKI NANIYAK AT PAA)

938
01:40:28,440 --> 01:40:30,150
huwag sa likuran, mahal na anak...

939
01:40:30,775 --> 01:40:33,445
lam iyong
rairy ninang.

940
01:40:33,612 --> 01:40:35,780
batiin mo ako.

941
01:40:38,575 --> 01:40:39,743

942
01:40:46,374 --> 01:40:48,335
(MIEN PAPPLAUDING)

943
01:41:17,113 --> 01:41:19,491
At umalis siya.

944
01:41:20,659 --> 01:41:22,661
Parang tat lang,

945
01:41:37,342 --> 01:41:38,843
MILLER: | mayroon...

946
01:41:39,678 --> 01:41:40,887

947
01:41:41,346 --> 01:41:42,681
Ane! ayan na.

948
01:41:43,848 --> 01:41:45,892
'Yung baron
een bugbog, Tinker.

949
01:41:45,976 --> 01:41:47,727
TINIKER: Oh, oo?
Asukal para sa atin ngayong gabi.

950
01:41:47,811 --> 01:41:50,146
(INDISTINGT
PATULOY ANG CHATTERING)

951
01:41:55,902 --> 01:41:57,362
(xaTABES)

952
01:42:09,541 --> 01:42:12,210
GU ARWESIRENSHEITARING)

953
01:42:12,377 --> 01:42:14,212
WEST OURINE)

954
01:42:14,379 --> 01:42:16,06
(MALAYONG PAGSABOG)

955
01:42:21,886 --> 01:42:23,722
GUNES)

956
01:42:24,97 --> 01:42:25,849
(SUMIGAW)

957
01:42:42,449 --> 01:42:43,575
rPiTZGERALD:
Naiintindihan mo ba, Miller?

958
01:42:43,658 --> 01:42:44,826
MIINLILIER:
Senckenoiiemoucent

959
01:42:53,710 --> 01:42:55,795
Kami ay tumutulong
ang Japs ngayon?

960
01:42:56,671 --> 01:42:58,89
Pwede rin
hayaan mo na.

961
01:42:58,173 --> 01:43:00,50
Pass ft clown!

962
01:43:01,343 --> 01:43:02,385
Ayan tuloy.

963
01:43:05,930 --> 01:43:07,98
(PAPATULOY ANG MGA PASABOG)

964
01:43:16,483 --> 01:43:18,818
TIINIKIER: B-29s, boys!

965
01:43:21,279 --> 01:43:22,864
Hindi na magtatagal.

966
01:43:23,365 --> 01:43:25,200
| hindi masyadong ma-execute.

967
01:43:26,34 --> 01:43:28,286
nanalo ako mga kaalyado,

968
01:43:28,370 --> 01:43:30,747
ang isyu ng Japs
patayin ang lahat ng mga orcer.

969
01:43:32,582 --> 01:43:34,626
| malapit sa tinem.,

970
01:43:36,544 --> 01:43:38,880
Panalo tayo, ceadl tayo.

971
01:43:41,925 --> 01:43:45,11
TINKER: Well, wnat are we
Ipinagdarasal daw?

972
01:43:46,179 --> 01:43:47,180
(SHRILL WISTLE)

973
01:43:47,263 --> 01:43:48,473
Pababa! Kumuha ng clown!

974
01:43:53,353 --> 01:43:54,437

975
01:43:54,521 --> 01:43:56,398
Kunin ang iyong gamit.
Pinaalis nila kami.

976
01:44:00,26 --> 01:44:02,237
| hindi ko alam,

977
01:44:02,320 --> 01:44:03,822
Ilang bagong kampo.

978
01:44:04,322 --> 01:44:05,990
TOKYO IRItZ.

979
01:44:06,74 --> 01:44:08,493
Ilang lugar tne Allies
hindi tayo maaaring pagmultahin.

980
01:44:11,621 --> 01:44:12,956
(GUARDIORD ENING
SA HAPONES)

981
01:45:13,600 --> 01:45:15,310
(HUMIYAK)

982
01:46:26,339 --> 01:46:28,174
(BANTAYIN SIORD ERIN
SA HAPONES)

983
01:47:00,665 --> 01:47:02,709
(GUARDIGONMINUWES
PAG-ORDER SA JAPANESE)

984
01:47:46,878 --> 01:47:48,87
(SARADO ANG PINTO)

985
01:48:12,320 --> 01:48:13,571
(GUARDIORD ENING
SA HAPONES)

986
01:48:24,374 --> 01:48:27,210
Si Tinis ay Naostsu prison camp.

987
01:48:28,920 --> 01:48:32,382
Ako si Sergeant Watanabe,

988
01:48:32,465 --> 01:48:34,592
iyong Commeancing oticer.

989
01:48:35,968 --> 01:48:40,348
Magkaaway kayo o Japan.

990
01:48:41,265 --> 01:48:43,351
Gagamutin ka...

991
01:48:44,519 --> 01:48:46,604
Alinsunod dito,

992
01:48:49,357 --> 01:48:51,818
Mag he-hello ka
linyang Raloamese

993
01:48:51,901 --> 01:48:54,529
oy GUMAGAWA sa
ang Coal barges.

994
01:48:55,29 --> 01:48:58,574
Kahit sino ay wino
hindi gumagana...

995
01:49:00,76 --> 01:49:01,911
Magiging execuiecl:

996
01:49:11,504 --> 01:49:13,840
Bakit cont ka
tignan mo ako sa mata?

997
01:49:20,638 --> 01:49:22,306
CLIFT: Kayong mga lalaki
pwede sleeo dito.

998
01:49:26,394 --> 01:49:27,895
Over tinere kayong dalawa!

999
01:49:34,694 --> 01:49:36,487
Ito ang ene, mga kasama.

1000
01:49:37,155 --> 01:49:38,573
Walang nakakaalam na nandito ka.

1001
01:49:40,658 --> 01:49:42,827
ito ay loest kung ikaw lang
magbitiw sa iyong kapalaran.

1002
01:50:37,423 --> 01:50:38,549
(HUNGKOL)

1003
01:50:41,10 --> 01:50:42,720
(Sumisigaw)

1004
01:51:10,164 --> 01:51:11,541
(Nag-order sa JAPANESE)

1005
01:51:15,753 --> 01:51:17,88
(Utos SA HAPONES)

1006
01:51:21,926 --> 01:51:24,679
Ang iyong Pangulong Roosevelt

1007
01:51:27,640 --> 01:51:28,850
Ay clea,

1008
01:51:43,239 --> 01:51:44,365
(HUMIYAK)

1009
01:51:55,293 --> 01:51:57,03
(OFFIGERS NA NAG-ORDER
SA HAPONES)

1010
01:52:06,95 --> 01:52:07,722
(HUNGKOL)

1011
01:52:34,498 --> 01:52:35,666
(Nag-order sa JAPANESE)

1012
01:52:46,802 --> 01:52:48,137
Louie?

1013
01:52:52,725 --> 01:52:54,185
Louie?

1014
01:52:57,521 --> 01:52:58,731
Ayos ka lang ba?

1015
01:53:25,383 --> 01:53:26,926
(Utos ng OPISYAL
SA HAPONES)

1016
01:53:40,815 --> 01:53:42,400
(HUMINGIN)

1017
01:53:51,784 --> 01:53:53,119
(SUMIGAW ANG OPISYAL
SA HAPONES)

1018
01:54:13,889 --> 01:54:15,307
(NAGSASALITA SA HAPONES)

1019
01:54:23,65 --> 01:54:24,442

1020
01:54:59,894 --> 01:55:00,978
WATANABE: [Litt tt

1021
01:55:03,814 --> 01:55:04,940
Linya

1022
01:55:35,846 --> 01:55:37,181
Sa ibabaw ng iyong ulo.

1023
01:56:02,832 --> 01:56:04,166
lf BILANG Mga Pananim Ii

1024
01:56:05,209 --> 01:56:06,252
barilin si Ininn.

1025
01:56:50,04 --> 01:56:51,338
(HINGA WAWAVER)

1026
01:57:01,98 --> 01:57:03,58
(OFFIGERS NA NAG-ORDER
SA HAPONES)

1027
01:58:03,494 --> 01:58:05,120
Halika, Loule.

1028
01:58:06,163 --> 01:58:07,623
Halika, bata.

1029
01:58:12,962 --> 01:58:14,380
Halika, Loule.

1030
01:58:47,788 --> 01:58:49,206
(GRUES)

1031
01:58:49,290 --> 01:58:50,624
(SUMIGAW)

1032
01:58:54,920 --> 01:58:56,46
(WAUEEING)

1033
01:58:56,714 --> 01:58:58,48
(ViELLS)

1034
01:59:03,721 --> 01:59:05,97
GREAIINGHIEAING

1035
01:59:13,647 --> 01:59:15,24
Huwag mo akong tingnan,

1036
01:59:17,568 --> 01:59:19,236
(WOKGHBREAS)
DoalOokeatenes

1037
01:59:22,531 --> 01:59:24,33
((VAVANABIERSIRIEINKMING
SA HAPONES)

1038
01:59:36,420 --> 01:59:37,838
Huwag mo akong tingnan!

1039
01:59:38,255 --> 01:59:40,49
Huwag mo akong tingnan!

1040
02:00:23,425 --> 02:00:24,802
GREAIINGHIEAING

1041
02:00:57,126 --> 02:00:58,710
(Utos SA HAPONES)

1042
02:01:05,217 --> 02:01:06,510
(SUMIGAW SA HAPONES)

1043
02:01:39,209 --> 02:01:40,419
(GUARDICOMMANIDING
SA HAPONES)

1044
02:01:45,90 --> 02:01:47,885
(OPISYAL NAGSALITA
SA HAPONES)

1045
02:01:54,975 --> 02:01:57,519
FITZGERALD:
(TINASALIN)
"Mga bilanggo ng Naoetsu...

1046
02:01:58,353 --> 02:02:02,191
"Ang digmaan ay may Cone
2 punto ng pagtigil.

1047
02:02:05,569 --> 02:02:08,489
(PATULOY ANG OPISYAL
SA HAPONES)

1048
02:02:20,918 --> 02:02:22,294
rUTZGERALD: “Ngayon...

1049
02:02:22,377 --> 02:02:26,507
"IA tAS Espiritu
ng bagong kinabukasan ng
ating mga dakilang bansa,

1050
02:02:27,966 --> 02:02:33,764
"Iniimbitahan namin ang lahat ng mga bilanggo
upang maligo sa Ilog Hokura."

1051
02:02:36,600 --> 02:02:38,268
(Utos ng OPISYAL
SA HAPONES)

1052
02:02:39,645 --> 02:02:40,938

1053
02:02:42,940 --> 02:02:44,107
patay na tayo.

1054
02:02:46,235 --> 02:02:48,195
(GUARDIORD ENING
SA HAPONES)

1055
02:04:10,193 --> 02:04:11,612
(GUARDICON MINES
PAG-ORDER)

1056
02:04:31,298 --> 02:04:34,217
(DISTANT ENGINE DRONING)

1057
02:05:20,722 --> 02:05:22,849
TINKER: Yan ang mga boys natin!
Yan ang mga boys natin!

1058
02:05:22,933 --> 02:05:24,476
MILLER: Nakita nila kami

1059
02:05:24,559 --> 02:05:27,604
tapos na!
Tapos na ang digmaan!

1060
02:05:28,230 --> 02:05:30,357
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1061
02:06:38,633 --> 02:06:40,177
(MAGING KINAKAUSAP)

1062
02:08:36,459 --> 02:08:38,545
(TAO NAGTIGAY)

1063
02:08:47,470 --> 02:08:48,471
Pe le: Louiel

1064
02:09:07,991 --> 02:09:09,659
Gawin mo Ito.

1065
02:09:09,951 --> 02:09:11,953
Oh, Diyos,
tingnan mo.

1066
02:09:14,80 --> 02:09:15,832
(COMAVEHIINE)

1067
02:09:18,627 --> 02:09:20,420

1068
02:09:48,949 --> 02:09:51,284
Noong 1946 nakilala si Loule Zamperini
nagpakasal si ane sa kanyang minamahal
Cynthia Apolewnhiite.

1069
02:09:51,368 --> 02:09:55,914
Nagkaroon sila ng isang anak na babae, si Cissy,
isang anak, Luke.

1070
02:10:00,627 --> 02:10:04,547
Lt. Russell "Phil Phillios
nakaligtas sa digmaan ane
ikinasal ang kanyang syota, si Cecy.

1071
02:10:04,631 --> 02:10:09,52
Fie ane! Louie remainec!
magkakaibigan pagkatapos ng digmaan.

1072
02:10:13,640 --> 02:10:16,977
Mutsuhire Watanabe, “tne Bird.”
nanatili sa pagtatago ng ilan
taon bilang isang kriminal sa digmaan

1073
02:10:17,60 --> 02:10:22,65
hanggang sa nabigyan siya ng amnestiya
Loy ang U.S. sa mga etiorts nito
upang makipagbalikan sa Japan.

1074
02:10:25,735 --> 02:10:27,821
Pagkatapos ng mga taon o malubhang
post-traumatic stress,

1075
02:10:27,904 --> 02:10:30,365
Magaling si Loule mace
Pangako sa Diyos,

1076
02:10:30,448 --> 02:10:33,34
isang cecision niya creciittech
sa pag-save ng kanyang litte.

1077
02:10:35,912 --> 02:10:38,498
Motivated! ly inis talttn,

1078
02:10:38,581 --> 02:10:41,584
Lumapit si Loule doon
ang daan pasulong ay hindi
paghihiganti, ngunit pagpapatawad.

1079
02:10:44,963 --> 02:10:48,174
bumalik si rie sa Japan,
kung saan niya natagpuan at mace peace
kasama ang kanyang mga dating nanghuli.

1080
02:10:48,258 --> 02:10:50,593
Tanging ang Ibon ang tumanggi
para makilala siya.

1081
02:10:52,137 --> 02:10:54,97
(TAO NAGTIGAY
AT NAGPAPALAKIK)

1082
02:10:54,222 --> 02:10:58,435
Sa wakas ay natauhan na si Loulé
nis panaginip, at tumakbo muli
sa Olympics.

1083
02:11:00,395 --> 02:11:04,774
Sa edad na 80.

1084
02:11:04,899 --> 02:11:06,776
(GHIEBSRINGIGONMINUES)

1085
02:11:07,360 --> 02:11:11,72

1086
02:11:29,799 --> 02:11:35,96
LOUIE ZAMIPERINI
1917-2014